美の力は循環社会の創出に貢献できるだろうか。
Can the power of beauty help create a sustainable society?
#体験デザイン #自然 #五感 #サステナビリティ #地域 #コミュニティ #文化継承 #ケア
#ExperienceDesign #Nature #FiveSenses #Sustainability #Community #HumanRelations #CulturalHeritage #Care
伊吹山 蘇湯 プロジェクト
Ibuki Mountain SOYU Project
伊吹山、資生堂 薬草園。そこに化粧品の基準では未利用となる原料がある。栽培計画が緻密であっても生じてしまうロス(廃棄予定となる原料)がある現実。私たちが着目したのは、その原料を生まれ変わらせ価値化し、自然や社会に還元できないかということ。美は、ロスと呼ばれる存在も含む万物にあるはずだと。ひとつの志のもと、さまざまな企業やNPOが集まり、このプロジェクトが生まれた。
薬草園の未利用素材を用い、薬草湯「蘇湯SOYU」を開発。「蘇れ、万物にウェルネスを」をキーメッセージに、伊吹山の環境保護活動や文化継承に役立てている。
"At Ibuki Mountain, in the Shiseido Herb Garden, there are resources that remain unused by cosmetic standards. Even with precise cultivation plans, there is inevitably some loss—materials that would otherwise go to waste. Our focus was on transforming these resources, repurposing them to add value and give back to nature and society. We believe beauty can be found in all things, even in what might be labeled as “loss.” With this shared vision, various companies and NGOs came together to bring this project to life.
Using these underutilized herbal materials, we developed the herbal bath SOYU, inspired by the message “Revitalize, wellness for all.” This initiative supports environmental conservation efforts and cultural preservation at Ibuki Mountain."
制作
川合加奈子、山本邦晶、久我遼祐
協力
米原市伊吹薬草の里文化センター、松田医薬品株式会社、藤原印刷株式会社、株式会社五十嵐製紙、株式会社REDD
資生堂グローバルイノベーションセンター fibona
Production
Kanako Kawai, Kuniaki Yamamoto, Ryosuke Kuga
Cooperation
Maibara City Ibuki Medicinal Herb Village Cultural Center, Matsuda phamaceuticals., Fujiwara Printing co.,ltd., Igarashi Seishi Co., Ltd., REDD Inc.
Shiseido Global Innovation Center fibona